世界ニュース( ´_ゝ`)

Sponser


ITEMs

PickUP

ITEMs

逆アクセスRANK

Ad



Rakuten

Ad



BookMarkd

プロフィール

worldnews


相互RSS・リンク募集中!!
↓メールフォームより

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

TOP > 未分類 > 「帰化」は「天皇に帰依する」という意味なのを知っているか?~日本語を無批判に受け入れる最近の風潮が嘆かわしい
■Latest Headline

「帰化」は「天皇に帰依する」という意味なのを知っているか?~日本語を無批判に受け入れる最近の風潮が嘆かわしい

このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:30:21.32 ID:CAP_USER.net

最近、「トクフ」という言葉をよく聞く。「トクフ」は日本語の「オタク(御宅)」を韓国式に発音した用語で国籍不明の造語だ。また「コスプレ」という言葉も多くの人が使っている。この用語は真に不思議な日本語の造語だ。本来「衣装や扮装が重要な要素になる演劇や映画あるいはバレーなど」を指し示す英語「コスチューム・プレイ(costume play)」を日本で「コスプレ」と日本式に変えた言葉だ。

そうかと思えば最初から日本語の「ツンデレ」という言葉もとても自然に使われている。「かんじ」も同様だ。このような日本語が私たちの社会に広がるのは主にテレビ放送や新聞がその主犯で、特にテレビで有名なMCらが何の説明や解釈もなく、無批判にむやみに使うのは非常に遺憾なことだ。
(中略:「ソゴ(逝去)」、日帝植民地時代強要された用語)

一方、広く使われている「帰化」という用語の意味は本来「君主の功徳に感化を受けてその臣民となる」という意味であって、「帰順」あるいは「帰附」に通じる言葉だ。日本でこの「帰化」という用語は「天皇に帰依する」という意味で使われてきたし、日本法務省は現代に至るまでこの用語を正式用語として使っている。

私たちの韓国で最も敏感な問題であって、「帰化」というこのような意味を持った用語を何気なく使っている現実は民族感情に照らして言語使用にあって代表的な誤用の事例ということができる。「帰化」というこの用語は中立的な用語ではなく「感情の同化あるいは亡命」を内包している感情的、主観的範疇の用語として「国籍」関連用語としては非常に不適切だ。

参考までに『朝鮮王朝実録』などでは女真族が朝鮮にきて朝鮮の民になろうと思う場合、「投化」という用語が使われていた。中国には「帰化」という用語は存在せず、このような意味では「入国籍」という用語が使われる。

ただこのような「日制用語」(元記事ママ)は日本が作った用語として排斥するだけではない。でたらめな造語もある。例えば、資本主義や社会主義という用語での「主義」という単語もやはり日本が作り出したものだ。この言葉は誤訳から始まった。
(中略:錯誤によって作られた「~主義」)

「帰化」や「トクフ」のような用語を何気なく使っている私たちの現実は、私たちの社会が基本と体系が正確に確立されずに漂流している今日の悲しい象徴であり証拠だ。今、私たちは果たして日本から完全に「独立」したのか?自主的な精神を持っていると言えるのか?

言語は概念を作り、言語生活は思考を規定する。言葉と文を日本帝国主義に強制的に奪われた歴史を持つ民族として、言葉と文の大切さをこのように簡単に忘却してはならない。民族文化はおそらく言葉を土台にしてなされるものであり、自国語の「言葉」がまともに確立されなければ民族文化と民族精神がまともに発展していくことはできない。

ソ・ジュンソプ

ソース:オーマイニュース(韓国語) 「帰化」が「天皇に帰依する」という意なのか知っているだろうか?
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/ss_pg.aspx?CNTN_CD=A0002340897



5 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:34:58.33 ID:g866eGgo.net

オーマイニュースまだあったニカ?



6 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:35:00.67 ID:nL0MS+6x.net

お俺はもっぱら「気化」を推奨している。




twitterで超話題のビッチ動画がこちらwwww


13 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:41:49.48 ID:vi0+plDz.net

いや漢学をきちんと学んでいたら幕末以来ずっと日本が作ってきた新造語には言いたいことだらけだと思うよ。
でもとりあえず訳語ができたからその概念を取り入れることができたんだ。
文句があるならもっといい訳語を作ればいい。
中国語の電脳とか日本人も使うようになってるしね。



14 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:43:10.13 ID:jfVCBOK5.net

そこは創価学会風に「折伏」とか言葉を使ってみてはいかがでしょうか?



20 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:47:17.62 ID:7xy2xIM5.net

日本から出てけ
日本に関わるな。



61 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:15:52.19 ID:YR4nLPG8.net

小池も横文字使うの止めてほしい



72 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:24:09.10 ID:hFMnB2mw.net

天皇は「象徴」であり、政治とは無関係。
平和外交と皇族など親善交流で国益になっているけどね。



77 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:30:18.35 ID:QA/SEco0.net

ここまで劣等感全開にできる精神って

お薬飲んでますか?



85 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:37:58.92 ID:N0WyjYZj.net

てか、さっさと気化しろよ
消えてなくなれよw



94 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:44:52.05 ID:C6ZRuKiR.net

この調子でイシマタラの謎も解明してほしい



103 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:52:27.24 ID:EYwhijTS.net

記者がこの記事を書くのにもうどんだけ日本語由来の言葉使ってんだってことよ



110 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:55:14.63 ID:EYwhijTS.net

ほとんど日本語由来の言葉で記事か言いてることに気が付かないんだろうね



111 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:55:41.00 ID:EYwhijTS.net

ほとんど日本語由来の言葉で記事を書いてることに気が付かないんだろうね



116 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 20:59:39.13 ID:H9/Wp9aY.net

そりゃ日本人のルールに従うことで日本人の権利を得るわけだから
何に疑問なの?



123 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:07:54.69 ID:XRXkA9Bv.net

パンにカニはさんでろや



129 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:19:47.24 ID:/mANIKoD.net

気化してもニンニク臭そう



139 :Fin funnnel ! ! ◆Kq5RIgWHzL2Q @\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:28:28.52 ID:iXSZFYjP.net

オタクが国籍不明って何だ???オタクってのは相手を呼ぶときの呼称だ、日本語の意味も知らないなら書くな

コスプレも正確に語源用法を記述できない気違いか。何が映画・バレーだ???脳が可笑しいのか。



145 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:33:43.28 ID:/zAaHwU2.net

本国に帰ればすべて解決すると思うんだが。



153 :Fin funnnel ! ! ◆Kq5RIgWHzL2Q @\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:39:01.26 ID:iXSZFYjP.net

そもそも概念が無いから言語を直輸入してるんだろう。
それに自国の翻訳言語を作りもせずに文句つけて排斥するってのは
異文化の拒絶に過ぎない。
恥ずかしい限りの劣等感、嫉妬だ。



171 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 21:56:33.05 ID:0N4KyhkR.net

通名は便宜兵と同じように怖いよ!
通名は廃止しなきゃ、何が何だか判別できんな?



179 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 22:06:50.17 ID:EOGMTp+q.net

コスチューム・プレイ (Costume play)
演劇用語で時代劇・歴史劇のこと。コスチュームとは衣装、プレイとは(ここでは)劇のことであり、
衣装劇ともいう。現代劇と違い、きらびやかな衣装をまとって行う劇を指す。同様の歴史映画なども
指す。



216 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 22:52:45.02 ID:lhEvNBG6.net

相変わらずの香ばしさですねえ



217 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 22:54:02.05 ID:n5u5U+R8.net

主義は経済と同じく西洋の概念の訳語として再定義した言葉だろう

中国に存在しないものだから誤訳も何もない
造るか再定義するしかない



254 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/11(火) 00:12:09.25 ID:IqIjhnxQ.net

あんまり漢字得意じゃないくせに日本人でも知ってる人少ない分野で偉そうに言うなや



259 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/11(火) 01:04:08.04 ID:cDX/A/Re.net

相変わらず

空想凄いね(^ω^)



270 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/11(火) 09:24:21.47 ID:paoV1lWo.net

帰属が変化するの略じゃないの?




Source : http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499682621/
関連記事




ホビー・フィギュア通販

ロードオブワルキューレ オンラインゲーム

あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク -  「帰化」は「天皇に帰依する」という意味なのを知っているか?~日本語を無批判に受け入れる最近の風潮が嘆かわしい
■おすすめ記事

COMMENT



:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :

«  | HOME |  »