世界ニュース( ´_ゝ`)

Sponser


ITEMs

PickUP

ITEMs

逆アクセスRANK

Ad



Rakuten

Ad



BookMarkd

プロフィール

worldnews


相互RSS・リンク募集中!!
↓メールフォームより

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

TOP > 未分類 > 佐藤和之弘前大学大学院教授「災害時に優しい日本語で外国人に情報を伝える配慮をして、日本人は外国人と共生すべき」
■Latest Headline

佐藤和之弘前大学大学院教授「災害時に優しい日本語で外国人に情報を伝える配慮をして、日本人は外国人と共生すべき」

このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :◆qQDmM1OH5Q46:2015/10/28(水)13:02:32 ID:???

(略)

大規模災害発生下で緊急性の高い情報を、様々な外国語を母語とする外国人住民に等しく、
かつ的確に伝えるにはどうすればいいのでしょう。
阪神・淡路大震災が起きたとき、このことが神戸で大きな問題になりました。

明治から外国人居留地があった神戸ですので、こういう問題は起きないと思われていましたが、
実際に起きてみると多くの外国人が情報を得られず幾重にも被災している現状(※6)がありました。
それを知った社会言語学や日本語教育学を専門とする言語研究者が集まって解決法を考えることが始まりました。1995年のことです。

(※6)真田信治(1996)「『緊急時言語対策』の研究について」
『言語』25-1、大修館書店 江川育志・松田陽子・他(1997)『阪神・淡路大震災における-外国人住民と地域コミュニティ』神戸商科大学

まず、情報を得られず困っている外国人はどんな人たちで、言語研究者が手助けできることは何かを考えました。
そうしたところ、さまざまな母語をもつ外国人たちですが、救うべきは観光客でなく、被災地で生活する外国人ということに気付きました。
また長年日本に住んでいて、上手に日本語を使う外国人もことばが分からず困っている訳ではありませんでした。

困っていたのは、日本に来て1年過ぎくらいまでの外国人でした。それでも彼らは日本で生活していますから、
バスに乗ったり買い物をしたりするくらいの日本語は使うことができました。

先に「日本人の外国語能力」ということを書きましたが、災害下で情報を伝える日本人の外国語能力と困窮している
外国人の日本語能力を比べると、片言の日本語でも明らかに外国人の日本語能力の方が高いわけです。
しかも彼らの母語はそれぞれに違っても、一様にある程度の日本語が理解できます。

「外国人には外国語で」という伝統的な固定観念から解放されることで解決の糸口が見つかりました。
「日本に住んで1年くらいの外国人が使っている語や文法で情報を伝える」方法です。
私たち言語研究者はそれを「やさしい日本語」と呼ぶことにしました(※7)。

(※7)佐藤和之(1996)「外国人のための災害時のことば」『言語』Vol.25-2、大修館書店

さて、情報の受け手である外国人が「やさしい日本語」で知らされることについての評価ですが、
たとえば東京に住んでいる外国人の76%は「日本語でコミュニケーションをとれる」と答え、
「『やさしい日本語』だと「理解できる」と答えた外国人はさらに多い85%でした(※8)。

(※8)地域国際化推進検討委員会(2012)『災害時における外国人への情報提供―東日本大震災の経験を踏まえて』東京都生活文化局都民生活部

仙台に住むブラジル人女性は東日本大震災を振り返って「ゆっくり優しい日本語なら、理解できる。
『これから、やさしいにほんごでながします』を聞くと安心。」と答えています(※9)。
受け手である外国人の8割前後が日本語で大丈夫と言っているのですから、外国人が誤解しないような吟味した
日本語で伝えるのが最善ということになりました。

以下略 全文 BLOGOS/SYNODOS
http://blogos.com/article/136699/
http://blogos.com/article/136699/?p=2

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 31◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1445165737/366
3

3 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)13:21:51 ID:kSJ

易しい
なら良いがね


4 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)13:25:30 ID:bWi

人に言うな!おまえが率先してやってみろ。



twitterで超話題のビッチ動画がこちらwwww


6 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)13:36:00 ID:F4l

成田と羽田、大使館へのルートなら教えるよ


9 :ななしの国からこんにちわ :2015/10/28(水)13:59:48 ID:i8J


そもそも、共生しなければならない理由がない。


10 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)14:01:30 ID:NMo

日本に来ていた英語教師が、テレビのドキュメント番組で津波避難の様子を振り返っていて、
「災害の日本語は聞き慣れないから理解出来なかった」と英語で答えてたな。


11 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)14:23:47 ID:Sw4

テストモードの時ハイスコア出すのは
ドイツと朝鮮だけでいいお


16 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)15:28:28 ID:qL5

共生すべきと思うなら、まず外人を躾けろ
日本に住むなら日本のルールや文化、風習に従え
それができるなら自然と共生はできる
できないなら溶け込めない、これは当たり前だろう
同じ日本人同士でも、そうなんだぞw


18 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)15:49:25 ID:BTl

災害時に暴動起こすようなのが来てもらっては困る


19 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)15:52:20 ID:ppN

心配ならば祖国に帰れよ、ったく。

自分で日本語をしっかり覚えろ。
日本人に負担さすなよ、害人ども。

あと、共生を強制するな、摘まみ出すぞゴルァ!


20 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)15:53:30 ID:atq

これまで被災地に泥棒なんかいなかったのにな。


21 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)16:18:51 ID:YDL

やはり協和語を復活させるのがよいあるよ。


22 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)16:31:45 ID:e1d

んなことしてたら共倒れになる


23 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)17:20:10 ID:SIg

凶悪事件の裁判が結審しても、ごねてひっくり返されるし、外国人はやだわ。


25 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)17:52:16 ID:Yr0

西洋人なら助けてもいいよ。彼らは文明人だし。
その他は…知らん。


26 :名無しさん@おーぷん :2015/10/28(水)17:59:41 ID:SkF

まず、この人誰?と。



Source : http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1446004952/
関連記事




ホビー・フィギュア通販

ロードオブワルキューレ オンラインゲーム

あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 佐藤和之弘前大学大学院教授「災害時に優しい日本語で外国人に情報を伝える配慮をして、日本人は外国人と共生すべき」
■おすすめ記事

COMMENT

No.45512

そもそも日本語わからんのに共生もクソもないわ。
共生する気が無い奴に優しくしろ!って?
災害の時にまで外国人優先で気使ってられないだろ。

2015.10.31 | URL | 774@本舗 #- [ 編集 ]



:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :

«  | HOME |  »